Литература

«Дартвейдерство» и «пьяный смузи»: немцы выбрали самое модное слово

Foto: Bubbers BB / Shutterstock.com

Немецкий язык славится длинными словечками, об которые «ломают языки» даже сами носители. «Не проблема» — говорят студенты и школьники и тут же сочиняют новые. Да такие, что их хоть на конкурс отправляй. Как раз недавно подвели итоги именно такого конкурса — на лучшее молодёжное слово года. Его ежегодно устраивает издательство словарей Langenscheidt.

Суть «состязания» такова: из всех предложенных в течение года слов жюри отбирает тридцать. Их выдвигают на интернет-голосование, а затем ещё оценивают судьи. В состав комиссии входят преподаватели языковых дисциплин, педагоги, журналисты, блогеры и, конечно, сами студенты. Победителей выбирали по таким критериям: популярность слова, его оригинальность, а также явление, которые оно описывает.

Победил «полный улёт»

Кстати, необычный конкурс проводится уже восемь лет. И каждый раз язык обогащается каким-нибудь забавным неологизмом. Например, в прошлом году все рекорды побило определение человека, зависимого от гаджетов — Smombie («Смомби» — гибрид «смартфона» и «зомби»). А самым первым словом-победителем (ещё в 2008 году) стало Gammelfleischparty («Гаммельфляйшпати» — «тусовка старого мяса»). Так острословы в Сети прозвали вечеринки для тех, кому за тридцать. Интересно, сколько лет сейчас автору этого слова?

Ну, а в 2016 году абсолютным лидером признали ёмкое словосочетание fly sein («флай зайн») из смеси английского с немецким. Немцы используют это выражение, когда говорят о заводном настроении и готовности веселиться и гулять на всю катушку. В общем, что-то вроде русского «полного улёта».

Также во время голосования публика отдала предпочтение словечку isso (выражение согласия) — оно собрало 20% голосов. Далее шло саркастичное определение селфи-палки — Vollpfostenantenne («Фольпфостенантэннэ») и не менее ироничное определение пива — Hopfensmoothie («Хопфенсмузи»).

На этих двух словах стоит остановиться подробнее. Само слово Vollpfosten — тоже сленговое. Немцы используют его для характеристики очень глупого человека. Так, что словом Vollpfostenantenne пользователи как бы намекают любителям мобильного фото: ох и надоели вы уже со своими селфи!

С пивом тоже не всё так просто — из уст интернет-креативщиков оно получило имя «пьяного смузи». Настоящее смузи готовят из отжатых вручную фруктов, ягод или овощей, иногда с добавлением йогурта. О его полезности прожужжали все уши спортсмены и просто любители здорового питания. Видимо, любители пенного напитка решили доказать, что пиво тоже бывает «не только вредно, но и полезно».

Понятно даже без перевода

А вот ещё несколько любопытных понятий. До лидерского хит-парада они не дотянули, но отличаются таким остроумием, что вполне могли бы прижиться и в русском языке.

Darthvadern («дартвейдерствовать»). Фраза «Люк, я твой отец», произнесённая героем «Звездных войн», уже давно стала крылатой и разлетелась по соцсетям. Насладившись её звучанием, беспутные детки начали остроумно отвечать. Так, что теперь родитель, который читает своему чаду нотации, рискует услышать в ответ «Снова ты дартвейдерствуешь!»

Analog-Spam («аналоговый спам»). Изначально рекламную макулатуру, попадающую в наши почтовые ящики, называли просто спамом. Но с развитием интернета все благополучно об этом забыли и так стали называть уже ненужные электронные письма. Тем не менее, бумажные проспекты, буклеты и каталоги продолжают забивать наши почтовые ящики. Всё, что удается из них выудить, молодёжь и окрестила «аналоговым спамом».

Bambusleitung («бамбуковая линия»). Так пользователи придумали называть интернет-соединение, которое постоянно виснет и пропадает. Иными словами, нормальный интернет идёт по нормальным кабелям. А бамбук — он и есть пустой бамбук.

Dumfall (от dummer Unfall — «глупое происшествие»). Здесь всё ясно из самого перевода. Так участники конкурса предлагают называть казусы, которые случаются с человеком по его же вине. Споткнуться, наступив на шнурок, удариться лбом о закрытую стеклянную дверь, забить гол в свои ворота.

И таких словечек можно найти очень много. Самые популярные и остроумные издатели даже вписывают их в словарь молодёжного слэнга. Поучаствовать в процессе обновления языка может любой. Для этого нужно зайти на сайт и, заполнив специальную форму, предложить подслушанное или придуманное слово.

Евгения Кривицкая
СледующаяПредыдущая
Используя этот сайт, вы даёте своё согласие на использование файлов cookie. Это необходимо для нормального функционирования сайта. Дополнительно.