Дарья Филиппова

Kündigung: как правильно расторгнуть договор

Kündigung с немецкого языка переводится как «заявление о расторжении договора». Это официальный документ, который позволяет отказаться от услуг какой-либо организации, отменить подписку на газеты и журналы, расторгнуть договор с арендодателем и прочее.

Инициатором принятия такого решения может стать любая из сторон. Допустим, вы не выполняете условия договора и несколько месяцев не оплачиваете съёмное жильё, игнорируя письменные предупреждения, тогда фирма, которая сдаёт вам жилплощадь, вправе расторгнуть договорные отношения.

Если у вас имеются серьёзные основания для прекращения действия договора с определённой компанией, тогда вы можете запросить досрочное расторжение. Но прежде чем переходить к таким мерам, хорошо ознакомьтесь со всеми условиями договора и внимательно изучите возможные негативные результаты, поскольку иногда это может повлечь за собой неблагоприятные последствия. Обоюдное решение о расторжение договора принимается по истечению его срока действия.

Каким бывает Kündigung:

1. Allgemeines Kündigungsschreiben — Kündigung на все случаи жизни. Предоставляет право отказаться от услуг любой компании, будь то фитнес-студия или интернет-провайдер. Например, вам не нравится, что тариф на мобильную связь слишком превышен или вы хотите поменять страховку на автомобиль. Тогда, подыскав более комфортные для вас условия в других фирмах , вы имеете право денонсировать существующий договор без значимых потерь.

2. Kündigung des Mietvertrages (расторжение договора о найме жилья). Если вы решили переехать, то не забудьте заблаговременно сообщить об этом арендодателю. Лучше всего поставить его в известность о предстоящей смене места жительства до конца настоящего месяца. Таким образом следующий месяц уже будет включен в срок ожидания, который прописан в договоре об аренде жилья (Mietvertrag). Не более чем через две недели должно прийти подтверждение о расторжении договора от владельца арендованной жилплощади. Окончание договорных обязательств наступает, как правило, через три месяца после отправки заявления.

3. Arbeitsvertrag Kündigung — необходим при увольнении с работы. Здесь нет определённого срока, по завершению которого человек должен быть уволен. Всё будет зависеть от конкретного случая. Если на ваше место необходимо сначала найти замену, тогда вам нужно остаться ещё как минимум на одну-две недели. Если никаких сложностей не возникает, увольнение происходит сразу же.

4. Bankkonto Kündigung — заявление, которое позволяет отказаться от банковских услуг. Непременно сообщите в письменной форме банковскому учреждению, что хотите закрыть свой счёт. Такой Kündigung бывает двух типов:

— Bankkonto Kündigung — заполняется в случае, когда банковский счёт принадлежит только одному владельцу.

— Gemeinschaftskonto Kündigung — применяется, когда закрываемый банковский счёт оформлен на двоих, например, на мужа и жену. Причём это распространяется и на семейные пары, проживающие в гражданском браке. Партнёры могут иметь разные платёжные карты, прикреплённые к общему банковскому счёту.

Как отправить

Обязательно отправляйте Kündigung заказным письмом с уведомлением о получении под вашу роспись( Einschreiben mit Ruckschein). Если через 2 недели подтверждение расторжения не пришло, стоит связаться с компанией и уточнить, получили ли они ваше письмо.

Но если вы располагаете временем и возможностями, можно сначала отправить Kündigung посредством заполнения онлайн-формуляра на сайте компании, с которой вы хотите расторгнуть договор. Ещё один способ — отослать письмо по факсу. Однако стоит отметить, что самым надёжным является первый вариант — отправление через почту.

Правила написания:

Заголовок должен отображать конкретную цель вашего заявления.

Примеры:

— Kündigung der Mitgliedschaft (отказ от услуг какого-либо клуба или общества)
— Kündigung des Mietvertrages (расторжение договора об аренде жилья)
— Kündigung der Autoversicherung (прекращение действия страховки на автомобиль)
— Kündigung des Handyvertrages (расторжение договора на мобильную связь)

В начале письма укажите свой Kundennummer,Versicherungsnummer или Mitgliedsnummer, в зависимости от того, с кем вы хотите расторгнуть договор. Основной текст начните с обращения к конкретному лицу или с обобщённой фразы: «Sehr geehrte Damen und Herren…»

Рекомендуется раскрыть в письме причины, из-за которых вы решили расторгнуть договор с поставщиком услуг. Но это не является обязательным условием при написании заявления. Самое главное — указать, к какому сроку вы желаете прекратить договорные отношения. Очень важно сделать акцент на том, чтобы расторжение договора было подтверждено письменно. В конце письма нужно поставить подпись, дату и место.

Особенности

Иногда мало просто написать Kündigung и ждать ответа. Некоторые компании (в основном интернет-провайдеры) требуют возвращения роутеров, которые были в вашем пользовании. При невыполнении этого условия, можно поплатиться штрафом. Отправляя такую посылку, не забудьте взять Quitung на почте. Ведь если вам скажут, что никаких возвратов получено не было, придётся очень долго разбираться и доказывать свою правоту.

Неправильно написанный Kündigung может быть признан недействительным и, соответственно, не иметь никакой юридической силы. Если вы не уверены, что сможете корректно и грамотно оформить заявление о расторжении договора, обратитесь за помощью к специалистам.

Foto: shutterstock.com

Как путешествовать автостопом по Германии

Вы знаете, в чём разница между туристом и путешественником? Путешественник видит то, что есть, турист то, что он приехал увидеть. Ни одно занятие не способно разнообразить жизнь так, как это делает путешествие. Наверняка, у каждого возникало непреодолимое желание — собрать чемодан и отправиться на поиски чего-то нового. Во время странствия можно испытать всю гамму положительных эмоций, познакомиться с разными культурами, обычаями, узнать историю, насладиться прогулками по тем краям, которые доводилось лицезреть только на картинках.

Искатели острых ощущений могут воспользоваться наиболее необычным способом перемещения, так называемым автостопом, который не только здорово экономит финансы, но и открывает новые горизонты. Однако, каким бы спонтанным он ни был, к нему желательно подготовиться заранее.

Вот несколько подсказок, благодаря которым можно стать успешным автостопщиком. В Европе, как правило, такие путешественники легко и быстро находят попутчиков.

Как начать движение?

Прежде чем выйти голосовать, определитесь с конечной целью, составьте план. Отличным помощником станет карта, где можно прорисовать свой маршрут. Тщательное изучение окрестности и близлежащих населённых пунктов спасёт вас от ненужных блужданий и нервотрёпки. Представьте, что у вас есть собственное транспортное средство и проанализируйте всевозможные развилки и съезды. Какие из них будут наиболее для вас благоприятны. Отметьте для себя заправочные станции, различные кафе, рестораны. Если вы будете гадать, как можно совершить объезд или оказаться ближе к тому или иному объекту — потеряете время.

Что нельзя?

Голосовать на автобанах в Германии и других европейских странах, не то что запрещено — просто невозможно. Скорость проезжающих машин достаточна высока, а значит — шансы, что кто-то остановится, сводятся к нулю. К тому же — это небезопасно. Намного эффективнее пройтись по заправкам, паркингам, в местах въезда и выезда (но далеко не на всех) и полюбопытствовать, кто куда направляется. Не садитесь в грузовики, пропускайте автомобили с прицепами и городские микролитражки. Они медленные. Не судите по внешнему виду автомобиля. Присмотритесь к его владельцу. И не вздумайте ехать с теми, кто вам не нравится. Путешествие должно быть комфортным и оставлять хороший след в памяти.

Когда ехать?

Самый удачный старт для поездки — это вечер пятницы. Поскольку многие выезжают из городов и деревень, чтобы провести выходные вне дома, возможность поймать попутчика увеличивается во много раз. Нежелательно планировать поездку на воскресный день. Особенно находясь в Германии. В этот период вы подвергаетесь риску бессмысленно зависнуть на пустой дороге.

Нужны ли таблички?

Каждый решает сам. Некоторые всегда их используют, другие — никогда. Хотя, что может быть проще — нарисовать плакат с названием города, сесть на рюкзак и ждать, когда кто-нибудь подберёт. Вот только так можно просидеть весь день и уехать ближе к ночи, особенно если поток машин не так уж велик. Применение табличек оправдано лишь в двух случаях.

Первый — вы стоите на развилке и пишете точное направление дальнейшего движения. Тогда водитель успеет сообразить, по пути ли вам.

Второй — вы уже почти добрались до пункта назначения и вам не хватает буквально считанных километров. Не нужно писать сразу название окончательного пункта, если между стартом и финишем ещё много остановок.

Как одеться?

Не выбирайте серые оттенки, чтобы не сливаться с цветом асфальта. Хотите быть более заметными — станьте ярким пятном. Но, в любом случае, надевайте удобные и подходящие к погодным условиям вещи. Не забывайте улыбаться и быть приветливым. Ни один водитель не захочет взять с собой угрюмого путника.

Можно ли ошибаться?

Если подготовиться как следует, то в пути не должно возникнуть никаких проблем. Вооружившись подробной картой ( лучше взять бумажный вариант, такие есть на многих заправках) и, отметив на ней все необходимые остановки, можно смело собирать дорожную сумку. С намеченной схемы передвижения не сворачивать, иначе заблудитесь и окажетесь совсем не в том месте.

Что делать на заправке?

Для начала проверьте по карте, чтобы она была двусторонней, так как перебегать через автобан, если вас высадили на противоположной стороне — совсем неразумно. Даже если случилось так, что вы не верно рассчитали этот момент, оглянитесь вокруг — наверняка где-то поблизости есть мелкие тропинки и дорожки или же тоннели, по которым можно добраться до заправки . Не паникуйте, выход есть всегда.

C кем ехать?

Не в каждый автомобиль, готовый вас подобрать, можно садиться. Путешествуя по Германии, вам не удастся договориться с водителем, если он не знает ни одного языка, на котором говорите вы. Лучше, когда владелец машины — немец. Особенно если вам хочется подтянуть свою разговорную речь на немецком языке. К милой даме с детьми, которая говорит: «Кажется, я еду именно в том направлении», тоже лучше не присоединяться. Когда стоите на дороге, смотрите не на машину, а на водителя. Устанавливайте зрительный контакт. Обычно они улыбаются, кивают головой, пожимают плечами, если едут не в то место, какое написано на табличке. Не выходите на трассу в неподобающем виде, например, в алкогольном опьянении. Автостопщик должен быть опрятным, адекватным и дружелюбным.

Как себя вести?

Сидя в автомобиле, не засыпайте, даже если сильно устали. Поговорите с водителем, но не обсуждайте спорные темы. Не ругайтесь, не перебивайте, а если курите, спросите у него разрешения, можно ли сделать это в салоне авто.

Надежда, что вы встретите ещё раз человека, с которым разделили свой путь, ничтожно мала. Но открыть что-то новое для себя самого, взрастить в себе дух авантюризма, от которого эмоции хлещут через край — это запросто. Такие приключения запоминаются на всю жизнь и хочется повторять их снова и снова.

Foto: shutterstock.com

Трудовое право

В сегодняшней статье я хотел бы поговорить об отпуске, на который имеет право каждый наёмный работник. В этом, видимо, заключается одно из приятных отличий зависимых трудовых взаимоотношений от предпринимательской деятельности. В один из прекрасных, как правило, летних дней человек возвращается домой и имеет право забыть на ближайшие две или три недели о работе. Мало того, он будет получать и дальше зарплату лёжа на пляже.

Право на оплачиваемый отпуск зафиксировано в федеральном законе об отпуске (Mindesturlaubsgesetz für Arbeitnehmer/Bundesurlaubsgesetz). Сколько отпускных дней положено работнику, зависит от того, сколько дней в неделю он работает. Тому, кто работает шесть дней в неделю, положено по закону как минимум 24 дня отпуска. Работнику с пятидневной трудовой неделей положено как минимум двадцать дней, и сотруднику, работающему четыре дня в неделю, соответственно шестнадцать дней отпуска. Речь идёт при этом о минимуме, который предписан законом.

Трудовые и тарифные договора могут предусматривать более продолжительный, как правило, тридцатидневный отпуск, который является общепринятым во многих профессиях и отраслях. Кроме этого, для сотрудников с ограничениями здоровья предусмотрено при пятидневной трудовой неделе пять дополнительных дней к положенному по закону минимальному отпуску. Для подростков количество отпускных дней зависит от возраста. Так, при пятидневной неделе подросток, не достигший шестнадцати лет, имеет право на двадцать шесть отпускных дней, подросток, не достигший семнадцати лет, на двадцати три дня, не достигший восемнадцати лет, на двадцать один день, соответственно. Значение имеет возраст к началу календарного года.

Новые сотрудники получают право на полный отпуск только по прошествии шести рабочих месяцев. При этом роль играет дата начала работы, а не подписания трудового договора. Во время испытательного срока сотрудник получает право на одну двенадцатую часть годового отпуска за каждый отработанный месяц.

Сотрудник, который был болен в течение всего года, сохраняет за собой право на отпуск, который он может взять в первые три месяца следующего года. Остаток отпуска, который не мог быть использован, должен быть взят до 31-го марта следующего года. В противном случае отпуск может пропасть. Отпуск в первую очередь служит отдыху. По этой причине он не может быть компенсирован денежными выплатами. Денежная компенсация, однако, возможна в случае, если отпуск не мог быть использован по причине

расторжения трудовых отношений. Кроме этого, отпускнику не разрешено работать во время заслуженного отпуска. Трудовая деятельность в этот период противоречила бы цели отпуска, а именно отдыху. Запрет не относится к помощи в семейном кругу.

Работодатель обязан в определённой степени учитывать пожелания сотрудника в отношении отпуска. Во время летних школьных каникул, когда большая часть коллектива пакует чемоданы, работодатель должен попытаться найти для всех приемлемое решение. Работодатель не имеет права разбивать отпуск на части по своему усмотрению. Работник может по закону претендовать на единовременный отпуск в количестве, как минимум, двенадцати рабочих дней.

Земельный трудовой суд города Мюнхена постановил, что работник имеет право на дополнительный отпуск, если его смена охватывает два рабочих дня. В данном случае истец работал в три смены: утренняя смена длилась с 6-ти до 14-ти часов, дневная с 14-ти до 22-х часов и ночная с 22-х до 6-ти часов утра. В конце года работник потребовал от работодателя три дополнительных отпускных дня, так как ночные смены начинались вечером и заканчивались лишь утром следующего дня. По сути, ночная смена затрагивала два рабочих дня. По этой причине рабочая неделя продолжалась не 5 дней, а 5,44 дня. По мнению истца, к которому суд присоединился в своём решении, ему полагалось дополнительные три дня к зафиксированному в тарифном договоре тридцатидневному отпуску.

Настоятельно советую не брать несогласованный с начальством отпуск. Тот, кто позволит себе такой неразрешённый отгул, рискует получить бессрочное увольнение.

При вопросах Вы можете обратиться к адвокату.

Александр Завацкий
адвокат

Как вписать родственников в Aufnahmebescheid задним числом

Несмотря на то, что закон о включении родственников в Aufnahmebescheid задним числом, вступил в силу ещё в сентябре 2013 года, не все знакомы с подробностями данной процедуры. В настоящее время поздним переселенцам, проживающим на территории Германии, разрешается вписать в вызов своих супругов или детей, которые по каким-то причинам не смогли поехать с ними. Нельзя вписывать братьев, сестёр, племянников и племянниц, так как они не относятся к прямым потомкам. Включать в вызов имеет право переселенец исключительно с 4 параграфом.

Главным условием включения в Aufnahmebescheid задним числом, является наличие у родственника сертификата А1, который выдаётся после прохождения языкового теста. Если раньше требовалось доказать свою необходимость переезда, например, по причине тяжёлой жизненной ситуации, то сейчас всё намного упростилось.

Закон имеет силу только в том случае, если родственник, которого нужно включить, остался жить на прежнем месте, то есть не переехал в другую страну. Например, семья проживала на одной территории, но родители уехали в Германию, а взрослый ребёнок в Канаду, тогда процедура включения последнего в Aufnahmebescheid не считается возможной.

Другое дело, если дети (ребёнок) поздних переселенцев просто не захотели уезжать из страны и не посчитали нужным сразу вписывать своё имя в заявление на переезд (Antrag).

Какие документы необходимы:

От переселенца

1. Анкета. Скачать её можно на сайте BVA либо получить по почте, запросив в Кёльне (Bundesverwaltungsamt 50728 Köln)
2. Справка о месте жительства
3. Дополнительная бумага (Ergänzung) для каждого родственника, которого необходимо вписать в антраг

От родственников

1. Копии: паспортов, трудовых книжек (если они имеются)
2. Справка о несудимости. Если судимость была, но уже погашена, проблем возникнуть не должно
3. Свидетельства: о рождении, о браке (если это супруги)

Апостиль на свидетельства ставится в том случае, если они были выданы позднее следующих сроков:
— для России — 06.1992
— для Казахстана — 02.2001
— для Украины — 01.2004

Важно не забыть перевести апостили на немецкий язык, а переводы заверить у нотариуса.

После того, как все документы будут собраны, их следует отправить по почте на следующий адрес: Friedland 37113, Heimkehrerstrasse 16, Bundesverwaltungsamt.

Теперь остаётся только ждать, когда BVA закончит обработку по вашему запросу и даст окончательный ответ.

Foto: shutterstock.com